Yerushalayim shel Zahav

[Jem4ujina]

Очень понравилось, и изображения, и песня, хожу пою который день. И неважно, что на иврите.)) Я интернациональная , пою все, что понравится, на русском, английском, французском, украинском, японском и т.д. yulia_myshka, спасибо.

Перевод на русский

Пьянит прохладой горный ветер
И сосен аромат.
На голоса тысячелетий
Колокола звенят.

Казалось камни и деревья
Ушли навечно в сны,
И не очнется город древний
У Храмовой стены

Иерусалим, свет куполов
Разлей сияньем золотым...
А мне позволь стать скрипкой
Твоей мечты.

Казалось, вымер рынок старый,
Ушла навек вода,
Разрушен Храм, и песнь шофара
Умолкла навсегда.

В пещерах и горах округи
Надрывный ветра вой,
И к морю мимо Йерихона
Тракт навсегда пустой.

Иерусалим, свет куполов
Разлей сияньем золотым...
А мне позволь стать скрипкой
Твоей мечты.

Но мы к камням твоим вернулись,
И венчан ты опять.
Позволь строкою этой песни
Хвалу тебе воздать.

Опалит губы твое имя
Купиной огневой,
Тем, кто забудет на чужбине,
Про город золотой.

Иерусалим, свет куполов
Разлей сияньем золотым...
А мне позволь стать скрипкой
Твоей мечты.

Вода опять в твоих колодцах,
И рынок оживлен,
Шофар звучит, и песня льется,
И это все - не сон.

Короной горной окруженный,
Ты счастлив увидать:
Мы к морю мимо Йерихона
Спускаемся опять.

Иерусалим, свет куполов
Разлей сияньем золотым...
А мне позволь стать скрипкой
Твоей мечты.

Эта песня - неофициальный гимн Иерусалима. Написала ее в 1967 году популярная израильская поэтэсса Наоми Шемер. С тех пор песню неоднократно перепевали многие исполнители, в том числе Клаус Майне, вокалист группы Скорпионс, вместе с израильской певицей Liel Kolet записал свой вариант "Jerusalem of Gold".

@темы: Музыка

Comments

[yulia_myshka]

[Jem4ujina]

yulia_myshka